|
|
虽同文同种，但因相对于隔断与社会轨制的分歧，两岸之间也发生了某种用词的“亚文化”差别。开放今后，我屡次去过台湾，旅美时代又有很多台湾友人与熟人，此中包含师长、同学、同事、学生，并一向与来自台湾的各界人士打交道，并且不竭接触台湾的媒体、书刊、文献和影视等，因此逐步熟知并堆集了至关数目的台湾经常使用词与风行语，故对此很有心得。
这些风行的台湾经常使用词或经常使用语中，有些是在台湾地域逐步商定俗成的，也有些是大陆辞汇中原本具备，但释义分歧，用法相异或诸种缘由偏僻而其实不经常使用。若因目光如豆而发生误判歪曲，敬请两岸同胞见谅。
1、出自闽南语和本土方言(如鹤佬话)：如呷笨(用饭)、冻蒜(被选)、速配(相等)、甲意(中意)、压(鸭)霸(不讲理)、槓龟(无获)、抓娃娃(打胎)、恰北北(凶巴巴)、白泡泡(皮肤白)、皮在养(捧臭脚)、趴趴熊(懒男人)、碎碎念(刺刺不休)、走透透(处处走)、趴趴走(处处闲逛)、皮皮挫(惧怕而颤动)、头爬爬(睡过甚)、碎碎念(刺刺不休)、莫宰羊(不晓得)、莫头神(没记性)、挡味条(受不了)、金排球(真难笑)、大俗卖(大拍卖)、抓耙子(出卖同道者)、老神在在(闲有从容)、蛤蜊不开(自闭)、好里佳在封口機,(还算好)、无赢葛来(有空再来)、撒切尔牌的啦(菜市场卖的啦)等。
2、出自日语：如沙西米(生鱼片)、寿司 (紫菜米团)、便利 (盒饭)、运将(司机)、榻榻米 (席居物 ) 、欧妈桑(中老年女)、欧吉桑(中老年男)、红豆泥(真的吗？)、早稻田(打趣语--将倒闭的商铺)、御宅族(陷溺游戏的人)、干物女(与世无争袒自若的女人)、欧氏宗亲会(欧巴桑加欧吉桑)等。
3、出自港粤语：如公仔(玩偶)、波霸(大乳房)、桑拿(蒸汽浴)、八卦(闲扯)、无厘头(劈头盖脸)等。
4、出自英语等其他外来语(音译或意译)：如酷(cool)、茶包(trouble贫苦)、乳牛(cow靠)、轰趴(home party家庭集会)、派对(party集会)、秀逗(short 缺脑筋)、补血(Bullshit胡扯)、泥巴(Mud妈的)、保0(boring无聊)、粉悲痛(FBI)、太惋惜(taxi)、马杀鸡(massage推拿 )、脱口秀(talk show扳谈节目)、好麻薯(how much几多钱)、柯林顿(K你一顿)、BMW(big month woman长舌妇)、单脚拉屎(dangerous伤害)、哈姆雷特(高妙难明)、史努比的弟弟(stupid笨伯)、3p(pig＋poor＋proud猪＋贫苦＋傲慢)、hito(风行)、kuso(开玩笑)、S.G.B (精神病)、Doctor Lu (冒失之人)、槟榔(源自马来语pinang)、给你Hang Ten(踹你两脚)等。
5、出自1949年前大陆旧用语：如里长、次长(副部长)、邮差、车夫、夫役、佣人、幕僚、师长教师、蜜斯、太太、老板、男士、密斯、校花、袍泽、老妈子等(此中部门因人权争议而取缔或革新)。
6、出自影视本土用语：如藏镜人(幕后者)、秘雕鱼(畸形鱼)等。
近几十年来，很多台湾经常使用词经由过程港台影视媒体收集和两岸的各类民间文化来往，已在大陆风行或几多已为人们所通晓。如下列出一些：
某些平常口头用语：如帅哥、酷毙、色狼、泡妞、花心、搞定、八卦(瞎扯)、MM(女生)、偶滴(我的)、美眉(标致妞)、不爽(不顺)、靠谱(有理)、哇塞(赞叹)、哇靠(赞叹)、唱衰(搞垮)、猪头(笨伯)、恐龙(白痴)、抓狂(烦心)、菜鸟(生手)、鸡婆(絮聒)、马子(女友)、鎚子(男朋友)、出溴(出丑)、安啦(安心啦)、大号(茅厕)、不甩(不怕)、空窗(豪情空缺)、三八(傻笨或腻烦之女)、发热友、豪宕女、卵白质(笨伯+痴人+神经质)等。
某些消息媒体用语：如传媒、媒体、军师、通联、悲情、乌龙、愿景、策动、应答、因应、比对、天资、操控、整合、造势、睽违、简约、写真、解读、核备、共鸣、辨识、承接、筹设、力阻、坦承、团队、担纲、拨补、诉求、诉愿、调适、请辞、赔罪、时尚、强势、营建、传承、把握、拿捏、拼贴、拜访、研议、资深、劲爆、考量、擦撞、认同、抢手、提领、反爆、保举、撮取、热点、热线、热播、热映、热卖、延烧、锐减、移情、缓颊、浮面、管道、打压、吊诡、意涵、神伤、意淫、裸照、骂战、生态等。
某些社会文化用语：如民意、权柄、个案、另类、异域、华埠、威权、关爱、作爱、单亲、爱心、族裔、义工、美人、菲佣、执业、总裁、族群、职场、敬业、人脉、私房、绯闻、额度、疏失、镜像、靓照、园区、新潮、发廊、社区、社团、写字楼、追星族、上班族、公车族、狗仔队、连锁店、婚外恋、姐弟恋、卡拉OK、计程车、共生体、封口费、拉链门、自闭症、新新人类、独身贵族、弱势群体、长处同盟、平面媒体、本土文化、前卫文化等。
某些政治法令用语：指控、举报、投诉、拘提、拘押、嫌犯、疑犯、陈尸、强横、奸杀、维权、双尸命案等。
某些文艺影视用语：演艺、星运、星探、辣妹、超能、通灵、灵异、命相、惊悚、执导、香艳、秘境、猎艳、艳遇、艳照、混名、欲相、警花、姐妹花、歌仔戏、布袋戏等。
某些经济商务用语：如营销、行销、促销、价位、额度、刷卡、并购、次贷、涨幅、跌幅、景气、牛市、熊市、利多、利好、利空、赢利回吐、涨跌互见、创投公司等。
某些科技用语：如电脑、代码、光碟、多媒体等。
某些新编针言：如心想事成、梦幻组合、两情相悦、青年才俊、见色忘友、自把自玩、毒手摧花等。
另有很多台湾经常使用词或经常使用语因各类缘由还未风行，乃至人们对其全无所闻。举比方下：
口头用语：如哈拉(胡扯)、拔辣(胡扯)、太扯(浮夸)、夭寿(要命)、麻吉(老友)、好康(趣物)、撇步(窍门)、很闪(张狂)、耍败(玩完)、凸槌(出错)、打铁(出错)、油条(骚货)、鸭霸(霸道)、花轰(发狂)、虎烂(吹法螺)、抓包(败事)、呛声(找茬)、达人(妙手)、枝头(猪头)、白目(智障)、小白(智障)、炒饭(上床)、啦咧(谈天)、龟毛(无聊)、扛龟(输败)、窝心(高兴)、娘炮(女气)、芭乐(冒充)、便条(差人)、带屎(没落)、俗仔(孬种)、杠龟(尽失)、搞怪(狡猾)、透早(凌晨)、围炉(群架)、油条(花男)、烧饼(骚女)、k书(刨书)、k爆(打爆)、进香(吸烟)、阿达(脑坏)、撇条(解手)、怪角(怪人)、织女(花痴)、脱线(胡涂)、带屎(破落)、起乩(作法)、炉主(最末)、秀秀(抚慰)、很屌(厉害)、擦地板(舞蹈)、大条(利害)、中猴(中风)、插旗(把风)、歹势(对不起)、秀逗(精力病)、洗胃(喝饮料)、小白(局外人)、德律风(欠人打)、很S(借题发挥)、蛋G(应机立断)、泡面(盗版光盘)、大船(正经女友)、划子(偷交女友)、船主(搞外遇之人)、台客(庸俗之人)、古早(汗青久长)、辣马(标致蜜斯)、打屁(丁宁时茵蝶,候)、闷骚(外抑内放)、歹势(欠好意思)、白目(盲目自豪)、机车(目瞪口呆)、太保(不良少男)、太妹(不良奼女)、同道(同性恋者)、打炮(射精或沏茶邀友)、方块糕(卫生棉)、花木兰(无胸乳)、潜水艇(没程度)、手提箱(分数拿丙)、小姨妈(正经女生)、小桃子(正经女老师)、小笼包(伪装动听)、搓麻糬(交女友)、技安妹(丑胖之女)、陈司理(蠢笨之人)、史努比(绝路边)、通心粉(金玉其外)、八点半(爱你想你)、小密马(偷养的女友)、815(油漆名--擦厚粉的女人)、UKLM(幼齿辣妹)、PMPMP(冒死捧臭脚)、子宫外孕(怪胎)、苹果面包(卫生棉)、超等双频(彻底平胸)、免持听筒(喃喃自语)等。
政治用语：如解严、制宪、释宪、修宪、拉票、扫票、拜票、谢票、贿选、公投、军售、军购、文宣、党部、党产、威权、法统、荣典、参事、监事、资政、精省、情治(谍报)、政战(政工)、冻蒜(被选)、国父(孙中山)、阁魁(行政院长)、入联(参加结合国)、蓝营(国民党)、绿营(民进党)、泛蓝(偏向国民党主意同一的群体)，泛绿(偏向民进党主意台独的群体)、走路工(小额推举买票的人)、行政院、立法院、司法院、监察院、测验院、法务部、警政署、淫审处、核可权、质询权、倒阁权、复决权、不信赖案、三读经由过程(立法院第三次议读投票经由过程)、国大代表、内阁总辞、权能区别、政治生态、可怕均衡、黑金政治、去中国化等。
社会用语：国军、国剧(京剧)、国术(技击)、国语(平凡话)、夫妻(佳耦)、台海(台湾海峡)、捷运(大众快捷交通)、山胞(高山族同胞)、荣民(退伍甲士)、役男(合适服兵役的男人)、犒军(慰问部队)、大兵哥(现役甲士)、原居民(土著住民)、耶诞节(圣诞节)、口水仗(政治骂斗)、全民健保等。
教诲用语：国小(国立小学)、国中(国立中学)、群育(培育群体意识的教诲)、训导、学长、学姐、学弟、学妹、铨叙、考成、级俸、教务长、幼稚园(幼儿园)、正体字(繁体字)、谢师宴(结业时由学生凑钱感激教员种植的晚宴)、级任教员、才艺练习、学艺股长等。
汗青用语：规复(抗克服利)、沦亡(大陆被解放)、韩战(朝鲜战役)、越战(越南战役)等。
法令用语：奉告、求刑、求偿、内哄罪、外祸罪、除罪化、财团法人等。
科技用吃角子老虎,语：组块、回馈(反馈)、矽谷(硅谷)、阵列(数组)、滑鼠(鼠标)、资讯(信息)、飞弹(导弹)、软体(软件)、骇客(黑客)、部落格(博客)等。
书面用语：纠举、区隔、图辑(图片编纂)、企划(企业计划)、备询(筹备咨询)、质素(质量本质)、背书(署名支撑)、症候群(具备配合病症的群体)、虚极化等。
人名翻译：布希(布什)等。
单字新意：如粉(很)、卢(烦)、衰(倒霉)、赞(特好)、了(晓得)、正(很好)、坚(硬撑)、啵(吻)等。
新歇后语(俏皮话)：陈水--欠扁(欠揍)，立法院—肢体冲突(台立法院常常产生打斗事务)。
趁便说起几点对台湾造词特色的不可熟见解：
1将两个动词或两个名词相连系组成新词，如将关切与爱惜合成关爱，资格与本质合成天资等。
2将某词与“族”连系组成新词，如追星族、上班族等。
3将某词与“门”连系组成新词，如罗生门、拉链门等。
4将“超”与某词连系组成新词，如超感、超能等。
别的另有一些构词法，超越了我的能力范畴，仍是请说话专家们去忙吧！
本文选自丁子江的博客，点击此处检察原文。 |
|
發表於 2020-8-10 13:18:56
收藏